The cost of studying abroad can be great enough to put off people who do have the chance. But studying abroad can be a lot cheaper than people realise.